The pandemic has created unprecedented challenges for schools providing special instruction for English-language learners — and the burden has fallen on parents who often don’t have the language skills to help their children.