A federal grand jury indicted Surgical Care Affiliates, a network of surgical centers and hospitals owned by UnitedHealthcare, for agreeing with competitors not to poach top-level talent.