Billy Joe Saunders was a stop along the way for the best fighter and biggest star in boxing, Canelo Alvarez, writes Thomas Hauser