A former Nebraska volleyball player is among nine women who filed a lawsuit against the university alleging that it mishandled complaints of sexual assault and harassment, including reports involving accusations against at least five athletes.